Types du Tarn : première série

MEMOIRESDEGRAULHET débute la publication de cartes postales illustrées par des types de personnages représentatifs du TARN, datant du début du siècle dernier. Ce sont les "TYPES DU TARN" avec une légende (en patois) et un dessin amusants. La plupart de ces cartes sont du dessinateur JIM.

Merci à Huguette PUECH(+) et Lydie MAZENS pour l'aide apportée à la traduction.

 PREMIERE SERIE DE 7 CARTES

  LA DECOUVERTE DU TELEPHONE

Eï bist sus zournals que aro poudian bèse lou moundé en vour parlen dal bout de bostre fial ! Se ero un effet dé bostru bountat dé mé fairé bése nostro mario ques nouirisso à Paris.

J'ai vu sur le journal que maintenant on peut voir le monde en vous parlant du bout de votre fil ! Se serait un effet de votre bonté de me faire voir notre Maria qui est nourrice à Paris.

   PERIODE ELECTORALE 

Sé sus 15000 francs qué touquats moussu lou députa, éro un éffet dé bostro bountat de mé crounpa un parel d'esclots, farias pas briquo mal.

15000 francs c'est ce que vous percevez Monsieur le Député, ce serait un effet de votre bonté de m'acheter une paire de sabots, ça ne vous couterait rien.

  LE DEGOURDI A LA MODE 

Fas lou malin perqué fumos la pipo et qu'as un capel à la modo de Paris mais n'as pas tsamai coupados très pattos à un Canart.

Tu fais le malin parce que tu fumes la pipe et que tu as un chapeau à la mode de Paris mais tu n'as jamais couper trois pattes à un canard.

LA PARISIENNE

Uno parisienno aquo
Dirias pulzou un espaourugal pès passerous

Une parisienne ça !
On dirait plutôt un épouvantail pour les oiseaux

  RIEN NE SE PERD !

Bist qué boou mouri moussu lou medeci, lou resto dal rémédi ba èstré perdu sélou dounabés è la baquo ; Bélèou y fario abé maï de lats.

Je vois que je vais mourir Monsieur le médecin, le reste du remède va être perdu, si on le donnait à la vache, peut-être ça lui donnerait davantage de lait .

TOILETTE

Bernat, aqui dous tsouns qué nostro drollo sé labo la figuro et lou col. Y a quiquon de maït dé méns nostre homme.

Bernat, voilà deux jours que notre fille se lave le visage et le cou. Il y a quelque chose de plus ou de moins notre homme.

BEAUTE FATALE

Sés pas hountous pel méou hommé dé rounfla pédo unô poulido fenno coumo iéou (Allaro que !!!).

C'est pas honteux pour mon mari de ronfler près d'une jolie femme comme moi (Alors que !!!).